1 00:00:52,583 --> 00:00:56,583 www.titlovi.com 2 00:00:59,583 --> 00:01:02,125 Vannon, etten voinut usko minua silmiin. 3 00:01:03,417 --> 00:01:05,458 En voinut uskoa silmiäni. 4 00:01:08,167 --> 00:01:09,958 Tässä. Katso. Katso itse. 5 00:01:57,875 --> 00:01:59,500 Hyvää huomenta, mestari Barak. 6 00:02:00,375 --> 00:02:01,684 Nukuitko hyvin? 7 00:02:01,708 --> 00:02:03,393 Mestari Shardlake on missä? 8 00:02:03,417 --> 00:02:05,768 Aamiainen, sir. Ruokasalissa. 9 00:02:05,792 --> 00:02:07,250 Hän pitää sinusta. 10 00:02:08,333 --> 00:02:09,625 Sitten hän ei tunne minua. 11 00:02:12,375 --> 00:02:14,458 Minun täytyy pyytää anteeksi. minä ei olisi pitänyt sanoa niin. 12 00:02:15,500 --> 00:02:16,625 Alice? 13 00:02:17,125 --> 00:02:21,458 Veli Mark on erehtynyt hänen sänkynsä ruukuksi. 14 00:02:22,375 --> 00:02:25,708 Ehkä mestari Barak voisi auttaa sinua hoitamaan asiaa. 15 00:02:28,333 --> 00:02:29,708 Toisen kerran. 16 00:02:33,292 --> 00:02:34,375 Veli Guy? 17 00:02:35,208 --> 00:02:36,185 Voinko kysyä? 18 00:02:36,209 --> 00:02:39,667 Löysitkö syyn köyhyyteen Käyttäytyikö Simon Whelplay kuten hän? 19 00:02:41,333 --> 00:02:43,375 Se ei haittaa, Alice. 20 00:02:57,958 --> 00:02:59,958 - Saanko istua? - Saatat. 21 00:03:01,542 --> 00:03:07,542 Apotti on pyytänyt minua ilmoittamaan sinulle että tohtori Goodhap on lähtenyt Lontooseen. 22 00:03:08,667 --> 00:03:11,417 Hänen huoneensa on tyhjä. Hänen omaisuutensa mennyt. 23 00:03:14,292 --> 00:03:15,292 Milloin tämä oli? 24 00:03:16,125 --> 00:03:17,542 Minulle kerrotaan ensimmäisenä valona. 25 00:03:18,083 --> 00:03:19,375 Eikö sinulle kerrottu tarkkaa aikaa? 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,208 En ollut. 27 00:03:23,042 --> 00:03:25,958 Asia, josta pidän tässä eniten luostari on runsas ruoka. 28 00:03:27,375 --> 00:03:29,417 Se on lihavat munkit Voisin pärjätä ilmankin. 29 00:03:31,000 --> 00:03:34,042 Tohtori Goodhap on lähtenyt Lontooseen, näyttää siltä. Ilman lupaa. 30 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Hänellä on? 31 00:03:37,792 --> 00:03:38,769 Kertoo kuka? 32 00:03:38,793 --> 00:03:40,000 Hänen huoneensa on tyhjä. 33 00:03:42,500 --> 00:03:46,333 Käsittääkseni hän ei ilmoittanut jompikumpi teistä hänen aikeistaan? 34 00:03:50,375 --> 00:03:51,667 Onko kukaan nähnyt hänen lähtevän? 35 00:03:52,958 --> 00:03:56,083 Bugge. Portinvartija ja vartija. 36 00:03:56,875 --> 00:03:58,559 Mestari Shardlake 37 00:03:58,583 --> 00:04:01,708 milloin voin odottaa omaani kirjat palautetaan? 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,684 Kun olen lopettanut niiden kanssa. 39 00:04:03,708 --> 00:04:06,184 He olivat kaikki hyvässä kunnossa tilata, vakuutan sinulle. 40 00:04:06,208 --> 00:04:07,375 Saa nähdä. 41 00:04:08,917 --> 00:04:11,583 Kaikki tilit ovat hyvä ja oikea. 42 00:04:12,500 --> 00:04:16,417 Ei paljon hyviä ja oikeita tilejä aiomme pelastaa sinut, veli Edwig. 43 00:04:18,292 --> 00:04:20,667 Vierailit Simonissa Whelplay hänen sängyssään. 44 00:04:22,125 --> 00:04:24,809 Rukouksen pitämiseen, kyllä. tein. 45 00:04:24,833 --> 00:04:26,167 Mutta sinä halveksit poikaa. 46 00:04:27,083 --> 00:04:28,125 Se ei ole totta. 47 00:04:28,708 --> 00:04:32,768 W-Miksi rukoilla hänen sängyn vieressä ja ei omaasi? Tai kirkossa? 48 00:04:32,792 --> 00:04:35,976 Se on Pyhän Donatuksen tapa. 49 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Toivoin, että hän voisi liittyä kanssani. 50 00:04:39,708 --> 00:04:41,684 - Minkä hän teki. - Oliko hän hereillä? 51 00:04:41,708 --> 00:04:42,792 Kyllä. 52 00:04:44,667 --> 00:04:45,917 Ja me rukoilimme yhdessä. 53 00:04:55,750 --> 00:04:57,458 Onko siinä kaikki? Olenko vapaa lähtemään? 54 00:04:58,625 --> 00:04:59,667 Olet. 55 00:05:05,750 --> 00:05:07,042 Mutta älä vaella. 56 00:05:18,875 --> 00:05:20,250 Älä ylireagoi, Jack. 57 00:05:21,542 --> 00:05:23,250 Tarvitsen meitä molempia olla selväjärkinen. 58 00:05:25,750 --> 00:05:27,110 Mutta on ollut toinen murha. 59 00:05:30,667 --> 00:05:33,542 - WHO? - Noviisi. Simon Whelplay. 60 00:05:34,875 --> 00:05:36,417 Kuka kaatui ja murtaa hänen kallonsa? 61 00:05:37,042 --> 00:05:38,500 Myrkyn nauttimisen jälkeen. 62 00:05:39,000 --> 00:05:40,167 Nieletkö sen? 63 00:05:40,917 --> 00:05:43,875 Toisen kädellä. Makaa sairaalassa. 64 00:05:46,208 --> 00:05:47,185 Se on veli Guy. 65 00:05:47,209 --> 00:05:50,208 Se on Guy, joka löysi myrkyn. Hän olisi helposti voinut pitää sen salassa. 66 00:05:55,000 --> 00:05:57,476 Se mikä minua eniten hämmentää miksi jokainen vanhempi veli 67 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 päättivät osallistua noviisin sängyn äärellä. 68 00:06:01,333 --> 00:06:04,792 Poika, jota he olivat vainonneet viikkoja, kuukausia ennen. 69 00:06:05,708 --> 00:06:08,434 Jos uskot, että vastauksia löytyy veli Edwigin tileissä, 70 00:06:08,458 --> 00:06:11,059 kävellään nyt tallille ja palata kylään. 71 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Meidän pitäisi painaa Justice Copynger. 72 00:06:13,625 --> 00:06:14,726 Viisi päivää on liian pitkä aika. 73 00:06:14,750 --> 00:06:17,309 Jos Singleton olisi paikalla jotain, meidän on toimittava nopeasti. 74 00:06:17,333 --> 00:06:18,667 Meillä on vielä aikaa. 75 00:06:20,875 --> 00:06:22,333 Cromwell ei nähdä sen noin. 76 00:06:23,458 --> 00:06:26,601 Olen henkisesti koonnut a luettelo kaikista poikkeavuuksista ja tuntemattomista. 77 00:06:26,625 --> 00:06:28,268 Mitä, missä, miksi. 78 00:06:28,292 --> 00:06:30,768 Mikä poika oli, Simon Whelplay, yrittää kertoa minulle kuumeensa läpi? 79 00:06:30,792 --> 00:06:32,309 Emme saa koskaan tietää. 80 00:06:32,333 --> 00:06:34,768 Missä on jäänne ja miekka? Niiden täytyy olla jossain. 81 00:06:34,792 --> 00:06:36,601 Varsinkin miekka on avainasemassa. 82 00:06:36,625 --> 00:06:38,018 Se on kadonnut suoalueille. 83 00:06:38,042 --> 00:06:40,101 Miksi oli poissaolo verisistä jalanjäljistä 84 00:06:40,125 --> 00:06:42,101 kun veli Guy teki mennä keittiöön? 85 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 Kaksi lintua yhdessä. 86 00:06:44,375 --> 00:06:47,583 Tuo Perulasta ja riikinkukko. 87 00:06:53,917 --> 00:06:55,333 Tarkistan hevoset. 88 00:06:55,833 --> 00:06:57,250 Olet tuskin syönyt. 89 00:07:30,208 --> 00:07:31,667 Kuinka voin auttaa sinua, sir? 90 00:07:34,167 --> 00:07:36,333 Olemme ottaneet hyvää huolta hevosista. 91 00:07:40,458 --> 00:07:41,458 Sir? 92 00:07:42,083 --> 00:07:43,226 Mikä tämä on? 93 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Mestari Bugge? 94 00:07:46,083 --> 00:07:47,083 Kyllä. 95 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 Joo. 96 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 Sinä olet vartija. 97 00:07:53,000 --> 00:07:54,167 Portinvartija. 98 00:07:54,750 --> 00:07:56,351 Joo, olen. Tiedät, että olen. 99 00:07:56,375 --> 00:08:00,250 Joten kerro minulle... ...missä milloin avasit portin 100 00:08:00,958 --> 00:08:02,583 sallitko tohtori Goodhapin lähteä? 101 00:08:03,542 --> 00:08:07,351 Se ei ollut aivan ensimmäinen valo, mutta aurinko paistoi sinne. 102 00:08:08,458 --> 00:08:09,917 Joten mihin aikaan? 103 00:08:11,083 --> 00:08:12,333 Onko tämä peliä, sir? 104 00:08:14,792 --> 00:08:16,000 Viimeinen mahdollisuutesi. 105 00:08:17,458 --> 00:08:19,333 Mieti tarkkaan vastauksestasi. 106 00:08:21,125 --> 00:08:24,375 Miekkaani kuulee valheen, ja se vastaa. 107 00:08:25,542 --> 00:08:30,559 Avasin portin lääkäriin juuri ennen klo 6.00. 108 00:08:30,583 --> 00:08:32,458 Ensimmäisellä valolla. 109 00:08:33,208 --> 00:08:34,643 - Se on valhetta! - Se on totuus! 110 00:08:34,667 --> 00:08:35,934 Katso, hänen orinsa on poissa. 111 00:08:35,958 --> 00:08:37,542 Mestari Shardlake, kiitos! 112 00:08:38,167 --> 00:08:40,059 - Vannon. - Jack, laske miekkasi. 113 00:08:40,083 --> 00:08:41,375 Tämä kurja valehtelee minulle! 114 00:08:42,167 --> 00:08:45,375 Mestari Barak, laske miekkasi. 115 00:09:00,208 --> 00:09:02,042 Jack! 116 00:09:03,667 --> 00:09:04,833 Jack, mikä se on? 117 00:09:05,667 --> 00:09:07,434 - Puhu mielipiteesi. - Emme voi epäonnistua. 118 00:09:07,458 --> 00:09:08,583 Ja me epäonnistumme. 119 00:09:09,250 --> 00:09:11,208 - Näin ei ole. - He nauravat meille. 120 00:09:12,000 --> 00:09:13,726 - He kaikki tekevät meistä hulluja. - Jack. 121 00:09:13,750 --> 00:09:17,018 Ei. Minulla ei ole Goodhapia ja hänen kiltistä kumartaen. 122 00:09:17,042 --> 00:09:20,375 Jack. Olemme lähellä. Usko minua. 123 00:09:22,750 --> 00:09:24,667 Mitä jos Jumala on mukana ne loppujen lopuksi? 124 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 Ei 125 00:09:28,542 --> 00:09:30,250 Ei. Kuuntele itseäsi. 126 00:09:30,917 --> 00:09:32,417 Kuuntele mitä sanot. 127 00:09:33,875 --> 00:09:35,083 Olemme lähellä. 128 00:09:36,042 --> 00:09:38,542 Näin an tutkimus muodostuu. 129 00:09:40,542 --> 00:09:42,292 En voi palata siihen mitä olin. 130 00:09:44,542 --> 00:09:45,917 En mene takaisin. 131 00:09:48,792 --> 00:09:51,000 Milloin hyväksyt sen meidän on löydettävä oma totuus? 132 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Jack. 133 00:09:53,375 --> 00:09:59,167 Olemme sekoittaneet vedet ja vastaukset ovat siellä. Pyörittää. 134 00:10:06,125 --> 00:10:07,292 Olemme lähellä, Jack! 135 00:11:06,917 --> 00:11:08,667 Jotain tein, sir. 136 00:12:11,500 --> 00:12:13,042 Haluatko tietää mitä teen? 137 00:12:15,042 --> 00:12:17,250 Seuraan Simonia Whelplayn ohje. 138 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Katson tarkalleen mistä hän halusi minun katsovan. 139 00:12:22,667 --> 00:12:26,208 Sen vedet ovat riittävän syviä ja tarpeeksi tumma käytettäväksi rintana. 140 00:12:26,875 --> 00:12:28,208 Väliaikainen tai muuten. 141 00:12:30,708 --> 00:12:32,976 Sinä, Jack Barak, tulet nyt etsi se arkku. 142 00:12:33,000 --> 00:12:35,208 - Ai, etsinkö sen? - Kyllä. sinä. 143 00:12:35,708 --> 00:12:37,351 Sinun pitäisi kumota saappaat ja mitä muuta. 144 00:12:37,375 --> 00:12:38,934 W-Miksi minä? 145 00:12:38,958 --> 00:12:40,393 Koska olen altis vilunväristyksille. 146 00:12:41,667 --> 00:12:44,434 Ja valitettavasti olet pidempi. 147 00:12:44,458 --> 00:12:45,518 Pidän tangosta kiinni. 148 00:12:45,542 --> 00:12:46,625 Voi. 149 00:12:48,292 --> 00:12:49,583 No, kuinka syvä se on? 150 00:12:50,750 --> 00:12:53,476 Se on lampi. Ei järvi. Ei meri. 151 00:12:53,500 --> 00:12:56,184 Mutta kuinka syvällä se on keskellä? Missä esine on todennäköisemmin heitetty. 152 00:12:56,208 --> 00:12:57,750 Se on lampi. 153 00:12:58,792 --> 00:13:01,018 - Uitko sinä? - Ei syvällä talvella. 154 00:13:01,042 --> 00:13:02,393 Odotetaanko kevättä? 155 00:13:08,333 --> 00:13:12,559 Se voi olla mielikuvitustani, mutta vannon, että näin jotain. 156 00:13:12,583 --> 00:13:15,601 Jotain valoisaa mahdollisesti. Jos vain aurinko saisi sen kiinni. 157 00:13:15,625 --> 00:13:16,708 Mestari Barak? 158 00:13:18,125 --> 00:13:19,143 Mitä sinä teet? 159 00:13:19,167 --> 00:13:21,726 Mestari Barak on noin etsimään lampia. 160 00:13:21,750 --> 00:13:24,518 Sinun pitäisi säilyttää saappaat jaloillesi, mestari Barak. 161 00:13:24,542 --> 00:13:27,309 Lammesta vuosien varrella löydettyjä esineitä on ollut monia ja erilaisia, olen varma. 162 00:13:27,333 --> 00:13:30,018 Ohita häntä. Jalkasi täytyy tulla sinun käsiisi. 163 00:13:30,042 --> 00:13:31,375 Ja siellä on karppeja. 164 00:13:55,625 --> 00:13:56,625 Oho. 165 00:13:58,792 --> 00:13:59,792 Tasapainon vuoksi. 166 00:14:05,876 --> 00:14:07,167 Tunne jaloillasi. 167 00:14:08,333 --> 00:14:10,583 Jalkani vajoavat lieteeseen. 168 00:14:11,458 --> 00:14:13,958 Täytyy olla kuusi tuumaa. 169 00:14:15,167 --> 00:14:16,542 Se on syvempi kuin luulin. 170 00:14:17,167 --> 00:14:19,875 Tavaran, jonka luulin nähneeni, on pakko olla lähellä. Aja varovasti. 171 00:14:23,583 --> 00:14:24,560 Tunnetko sen? 172 00:14:24,584 --> 00:14:26,750 En voi. 173 00:14:30,167 --> 00:14:31,167 Odota. 174 00:14:31,750 --> 00:14:33,230 Odota, odota, siellä voisi olla jotain. 175 00:14:34,750 --> 00:14:35,958 Uskallatko mennä alle? 176 00:14:47,208 --> 00:14:49,333 Mitä tahansa hän on löytänyt, lika ei päästä sitä irti. 177 00:15:03,000 --> 00:15:04,458 Jeesus, se on miekka. 178 00:15:05,542 --> 00:15:07,184 Sen täytyy olla. 179 00:15:07,208 --> 00:15:09,375 Hyvä löytö. 180 00:15:11,500 --> 00:15:13,458 Hyvin tehty, Jack Barak. Hyvin tehty. 181 00:15:13,958 --> 00:15:15,292 Meillä on läpimurto. 182 00:15:19,875 --> 00:15:21,268 Ulkopuoliset tosiaan. 183 00:15:21,292 --> 00:15:23,833 Olisiko ulkopuolisella jätti miekkansa taakseen? 184 00:15:24,625 --> 00:15:25,667 Hän ei haluaisi. 185 00:15:26,708 --> 00:15:27,708 Ei koskaan. 186 00:15:28,292 --> 00:15:29,875 Se on tärkeä löytö. 187 00:15:31,792 --> 00:15:34,292 Kuten Mortimus of Kelso on tietoinen. 188 00:15:35,375 --> 00:15:36,708 Se on kaapuni. 189 00:15:37,375 --> 00:15:40,125 Se kantaa sakristin -merkki. Se on... Se on minun. 190 00:15:45,167 --> 00:15:47,292 Jätin sen kanssa pesukone puhdistettavana. 191 00:15:47,875 --> 00:15:49,083 Sitä ei koskaan palautettu. 192 00:15:50,000 --> 00:15:52,333 Luulin sen olevan varastettu. For-For-Talven lämpöä varten. 193 00:15:53,250 --> 00:15:55,167 Jätit sen olemaan pesty milloin? 194 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 Se oli se päivä Mestari Singleton saapui. 195 00:15:59,250 --> 00:16:00,875 Miekka, jota en ole koskaan nähnyt. 196 00:16:01,583 --> 00:16:03,768 En ole koskaan niin paljon pidetty miekka koko elämäni aikana. 197 00:16:03,792 --> 00:16:04,875 Ei edes poikana. 198 00:16:05,625 --> 00:16:07,375 Tyytyisimme kepeillä. 199 00:16:08,708 --> 00:16:10,083 Ota nyt kiinni. 200 00:16:12,583 --> 00:16:13,625 Jatka. 201 00:16:16,667 --> 00:16:17,958 Oho. 202 00:16:18,542 --> 00:16:19,519 Onko se raskasta? 203 00:16:19,543 --> 00:16:21,542 Yksi käsi kyllä. 204 00:16:22,833 --> 00:16:24,042 Kaksi kättä, se on helpompaa. 205 00:16:27,708 --> 00:16:29,375 Se on outo sensaatio. 206 00:16:31,458 --> 00:16:33,875 Näytä nyt meille, miten onnistuit Mestari Singletonin päästä. 207 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Olet kykenevä. 208 00:16:57,500 --> 00:16:59,434 Sinulla on voimaa murhaaja vaati. 209 00:16:59,458 --> 00:17:00,958 Että en voi muuttaa. 210 00:17:01,667 --> 00:17:03,500 Noviisi, Simon Whelplay. 211 00:17:04,000 --> 00:17:06,042 Hän tiesi, että lammella oli salaisuus. 212 00:17:08,417 --> 00:17:10,476 Mitä... Kuinka se on mahdollista? 213 00:17:10,500 --> 00:17:12,809 Voisiko hän olla etsin murhaajaa? 214 00:17:12,833 --> 00:17:13,958 Simon? Ei koskaan. 215 00:17:14,750 --> 00:17:17,976 Sanon sen ilman epäröintiä. Ei koskaan. 216 00:17:18,000 --> 00:17:21,268 Ei edes vastahakoinen tappaja, toisen käskyjen toteuttaminen? 217 00:17:21,292 --> 00:17:24,250 Ei. Ei. Hän ei haluaisi. Ei voinut. 218 00:17:25,458 --> 00:17:27,292 Hänellä ei ollut voimaa. 219 00:17:28,333 --> 00:17:30,417 Enemmänkin hän oli poika, jolla on hyvä sydän. 220 00:17:31,542 --> 00:17:33,042 Hän kykeni rakastamaan. 221 00:17:38,083 --> 00:17:42,292 Ja silti katsoin vain lampi, koska hän lähetti minut sinne. 222 00:17:44,958 --> 00:17:47,375 Voin vain päätellä sen hän tiesi, mitä oli piilossa. 223 00:17:49,750 --> 00:17:51,768 En tutki ulkopuolisten tekoja. 224 00:17:51,792 --> 00:17:54,167 Sinun täytyy nähdä tämä nyt. Tiedät tämän. 225 00:17:57,333 --> 00:17:58,792 Tiedätkö jotain muuta? 226 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Auta minua. 227 00:18:03,542 --> 00:18:05,417 Lordi Cromwell kuulee siitä. 228 00:18:09,125 --> 00:18:10,667 Ei ole mitään lisää voin kertoa. 229 00:18:31,042 --> 00:18:34,500 Tyhjennä lampi, hän sanoo. Ihan kuin se olisi yksinkertainen saavutus. 230 00:18:39,417 --> 00:18:43,750 Kerro minulle, ettei Mestari Bugge tehnyt pudota tohtori Goodhap veteen. 231 00:18:44,417 --> 00:18:46,667 - Hän ei. - Kiitos Herralle. 232 00:18:48,750 --> 00:18:51,250 Hyvä lääkäri on paikalla rauhaa suoalueilla. 233 00:18:52,042 --> 00:18:53,458 Pidin rukouksen hänen sielunsa puolesta. 234 00:18:53,958 --> 00:18:56,167 En voi muuta kuin ihmettele kuka hänet tappoi. 235 00:18:57,417 --> 00:18:58,417 WHO? 236 00:18:59,833 --> 00:19:00,893 Kuka meistä? 237 00:19:00,917 --> 00:19:02,833 Apotti, meidän täytyy kestää. 238 00:19:03,833 --> 00:19:06,292 - Emme ole vielä valmiita. - Ei vielä. 239 00:19:08,583 --> 00:19:09,833 Hän on löytänyt miekan. 240 00:19:10,708 --> 00:19:12,417 Hän on löytänyt miekan. 241 00:19:13,250 --> 00:19:15,875 Joka saattoi valehdella lieteessä monta vuotta. 242 00:19:16,625 --> 00:19:18,000 Ja sitä meidän täytyy väittää. 243 00:19:18,583 --> 00:19:21,583 'Se on miekka tyhjästä. Sen omistaja tuntematon. 244 00:19:22,625 --> 00:19:24,125 Hän löytää jotain muutakin. 245 00:19:25,208 --> 00:19:26,643 Thomas Cromwell vaatii sitä. 246 00:19:26,667 --> 00:19:28,458 Antamista ei voi olla. 247 00:19:29,708 --> 00:19:32,417 Mitä muuta varten siellä on meitä paitsi Pyhää Donatusta? 248 00:19:43,917 --> 00:19:45,184 Lämmittävä juoma sinulle. 249 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Kiitos. 250 00:19:50,000 --> 00:19:51,458 Onko se kultaa kahvassa? 251 00:19:52,583 --> 00:19:55,167 Se on. Se on komea kappale. 252 00:19:56,042 --> 00:19:57,042 Vaikuttava. 253 00:19:57,875 --> 00:19:59,417 Se on herrasmiehen miekka. 254 00:20:00,833 --> 00:20:02,375 Toisin kuin omani. 255 00:20:03,250 --> 00:20:04,851 Miten se olisi voinut päättyä luostarissa? 256 00:20:04,875 --> 00:20:06,083 Miksi et ole naimisissa? 257 00:20:06,708 --> 00:20:08,268 Miksi uskot sen olevan yrityksesi tietää? 258 00:20:08,292 --> 00:20:12,542 Se ei ole minun asiani, mutta se on palapeli. 259 00:20:15,667 --> 00:20:16,667 Minun piti mennä naimisiin. 260 00:20:18,167 --> 00:20:19,458 Mutta hän kuoli. 261 00:20:20,667 --> 00:20:23,351 Yhtäkkiä. Ja ilman varoitusta. 262 00:20:23,375 --> 00:20:26,750 Ja pian sen jälkeen äitini kuoli omaan sairauteensa. 263 00:20:27,542 --> 00:20:28,833 Ja silloin tulin tänne. 264 00:20:30,292 --> 00:20:32,083 Missä olen munkkien ympäröimänä. 265 00:20:33,250 --> 00:20:35,458 En halua mennä naimisiin munkin kanssa. 266 00:20:36,458 --> 00:20:37,559 Miksi et ole naimisissa? 267 00:20:37,583 --> 00:20:39,792 Se on palapeli. 268 00:20:40,375 --> 00:20:41,875 Komea pentu kuten minä. 269 00:20:49,125 --> 00:20:50,167 Totuus? 270 00:20:51,542 --> 00:20:52,542 Kyllä. 271 00:20:58,458 --> 00:20:59,667 Olen huijari. 272 00:21:02,792 --> 00:21:05,625 Kutsun itseäni an kuninkaan lähettiläs. 273 00:21:07,208 --> 00:21:08,750 Cromwellin mies. 274 00:21:09,917 --> 00:21:13,768 Pukeudun siihen mitä ajattelen olla hienoja vaatteita, 275 00:21:13,792 --> 00:21:15,958 mutta olen aina a hengenvetoon rievuista. 276 00:21:18,917 --> 00:21:22,125 Vaimo siis on ei tule kysymykseenkään. 277 00:21:23,583 --> 00:21:24,583 Mihin asti? 278 00:21:27,125 --> 00:21:28,917 Kunnes minulla on rahat säästetty. 279 00:21:30,875 --> 00:21:33,208 Kunnes löydän jonkun En voi tulla ilman. 280 00:21:35,208 --> 00:21:38,167 Se on mielenkiintoinen ja ihailtava totuus, mestari Barak. 281 00:21:39,375 --> 00:21:40,375 Jack. 282 00:21:42,958 --> 00:21:48,958 Olen tavannut hienoja ja rehellisiä ihmisiä ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin pukeutua lumppuihin. 283 00:21:49,250 --> 00:21:53,542 Sekä valehtelijat ja kauniisiin pukeutuneita pelkurit. 284 00:21:55,458 --> 00:21:56,458 Sama. 285 00:21:58,667 --> 00:21:59,875 Minun neiti. 286 00:22:04,917 --> 00:22:05,917 Minun neiti. 287 00:22:18,792 --> 00:22:22,167 Tarvitsemme pian taskulamppuja, veli Mortimus. Minä huolehdin siitä. 288 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Tee se. 289 00:22:28,292 --> 00:22:29,708 Enkö juuri sanonut, että haluaisin? 290 00:22:43,167 --> 00:22:44,667 Se on hieno miekka. 291 00:22:47,125 --> 00:22:48,208 Hyvin tasapainoinen. 292 00:22:49,625 --> 00:22:53,833 Suurin osa käsityöläisestä varmasti, kuka jättäisi jälkensä. 293 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 - Minkä hän teki. - Niin hän teki. 294 00:22:58,708 --> 00:23:01,250 "JS 1507." 295 00:23:03,042 --> 00:23:04,667 Hmm. Ja hahmo. 296 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Neljäkärkiset tornit. 297 00:23:08,750 --> 00:23:10,809 Onko tämä se miekka tappoi Robin Singletonin? 298 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 - Sen täytyy olla. - Epäilemättä. 299 00:23:13,792 --> 00:23:15,000 Tärkeä löytö. 300 00:23:15,708 --> 00:23:18,917 Ja jotain Goodhap tekee ei tiedä eikä osaa kertoa. 301 00:23:22,208 --> 00:23:23,292 Pärjäsit hyvin. 302 00:23:24,750 --> 00:23:25,917 Miltä sinusta tuntuu? 303 00:23:26,833 --> 00:23:28,375 Kuivain. 304 00:23:29,417 --> 00:23:30,417 Lämpimämpi. 305 00:23:32,583 --> 00:23:35,643 Et ole ollut sinun ärsyttävää, varma itsestä tänään. 306 00:23:35,667 --> 00:23:37,125 Miksi se on? 307 00:23:38,000 --> 00:23:41,792 Kaipaan varmaan hajua Lontoosta. Ei mitään muuta. 308 00:23:45,042 --> 00:23:47,125 Lammen tyhjennys, kuinka kauan kestää? 309 00:23:48,917 --> 00:23:50,167 Muutama tunti vielä. 310 00:23:50,833 --> 00:23:52,101 Entä köyhät kalat? 311 00:23:52,125 --> 00:23:55,059 On kauhoja. Ja vatsat. 312 00:23:57,167 --> 00:23:58,875 Ja mikä sinä olet toivoen löytävänsä? 313 00:23:59,417 --> 00:24:00,976 Onko se jäänne? 314 00:24:01,000 --> 00:24:04,458 Ei. Toivon ei löydä jäänteitä. 315 00:24:05,208 --> 00:24:08,976 Katso, Pyhän Donatuksen veljet heittäisi miekan veteen, 316 00:24:09,000 --> 00:24:11,393 vaan käsi katuva varas? 317 00:24:11,417 --> 00:24:12,500 Ei koskaan. 318 00:24:13,708 --> 00:24:18,292 Löydämme mitä tahansa Simon Whelplay aikoo meidän löytää. 319 00:24:19,042 --> 00:24:20,542 Miekka voi olla kaikki mitä on. 320 00:24:21,667 --> 00:24:24,000 Kunnioitan älykkyyttäsi, Mestari Shardlake. 321 00:24:25,875 --> 00:24:29,143 Ja valitettavasti joskus minäkin vaihtaisi sellaista älykkyyttä 322 00:24:29,167 --> 00:24:31,667 kyvyn vuoksi pukeutua hienoon kämppäkappaleeseen. 323 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 Sinun illallinen, lordi Abbot. 324 00:25:09,875 --> 00:25:11,250 Jätän sen pöydälle. 325 00:25:13,458 --> 00:25:15,542 Enkö ole hoitanut oletko kunnossa, Alice? 326 00:25:18,042 --> 00:25:19,250 Sinulla on, sir, kyllä. 327 00:25:19,792 --> 00:25:22,000 Enkö ole käsitellyt mahdolliset ahdistelijat? 328 00:25:22,667 --> 00:25:24,018 Sinulla on. 329 00:25:24,042 --> 00:25:25,125 Olen. 330 00:25:26,667 --> 00:25:27,667 Se on minun velvollisuuteni. 331 00:25:30,750 --> 00:25:35,208 Jos sinulta kysytään, ole hyvä kerro se rikolliselle takaisin. 332 00:25:38,042 --> 00:25:39,042 Kyllä, sir. 333 00:25:52,958 --> 00:25:55,292 Lopeta nyt. Lopeta työ. 334 00:25:58,208 --> 00:26:01,583 siellä. On jotain siellä. Lomake. 335 00:26:03,625 --> 00:26:05,125 Tuo minulle ämpäri kirkkaasta vedestä. 336 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 Ja soihtu. 337 00:26:09,958 --> 00:26:11,125 Anna minulle valoa tänne. 338 00:26:36,208 --> 00:26:37,833 Tämä on naisen kaulakoru. 339 00:26:40,542 --> 00:26:42,208 Hae veli Guy. Ja paarit. 340 00:26:49,167 --> 00:26:55,167 Poistamme tämän köyhän olennon huolellisesti ja kunnioittavasti. 341 00:28:09,167 --> 00:28:10,643 Vanhemmat veljet ovat täällä. 342 00:28:10,667 --> 00:28:12,083 Astu sisään, kiitos. 343 00:28:13,292 --> 00:28:14,292 Sulje ovi. 344 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 Hän oli ensimmäinen. 345 00:28:27,958 --> 00:28:30,208 Tällä riipuksella olisi annettu lahjaksi. 346 00:28:31,083 --> 00:28:32,375 Edustaa rakkautta. 347 00:28:33,333 --> 00:28:36,333 Äidiltä, ​​isältä, sarvelta. 348 00:28:37,583 --> 00:28:41,250 Ja käytetty ylpeydellä koska häntä rakastettiin. 349 00:28:42,750 --> 00:28:44,167 Hänellä oli arvoa. 350 00:28:49,000 --> 00:28:50,417 Tämä kuolema on suututtanut minua. 351 00:28:53,375 --> 00:28:55,167 Niin kauan kuin se tekee ei häiritse sinua. 352 00:29:14,333 --> 00:29:17,542 olen tutkinut vartaloa varovasti. 353 00:29:18,667 --> 00:29:23,000 Korkeudesta, koosta, jäljellä olevien hiusten pituus, 354 00:29:23,750 --> 00:29:29,542 ja hänen ympärillään olevasta ketjusta kaula, se voi olla vain entinen avustajani. 355 00:29:30,292 --> 00:29:33,083 Tyttö nimeltä Orpo kivipuutarha. 356 00:29:36,375 --> 00:29:38,583 Jokainen teistä tiesi tämän köyhä tyttö tietysti. 357 00:29:39,083 --> 00:29:40,476 Hän oli varas, sir. 358 00:29:40,500 --> 00:29:42,375 Ja tämä oli hänen rangaistuksensa? 359 00:29:43,000 --> 00:29:46,476 Ei ollenkaan. Hänellä täytyy olla kompastui ja putosi, tai jotain sellaista. 360 00:29:46,500 --> 00:29:49,309 Ehkä se oli kivet hänessä taskut, jotka saivat hänet kompastumaan. 361 00:29:49,333 --> 00:29:52,208 Hänen arveltiin varastaneen kaksi kultaista maljaa ja pakenivat. 362 00:29:52,833 --> 00:29:54,768 Niillä oli jonkin verran arvoa ja jää puuttumaan. 363 00:29:54,792 --> 00:29:57,351 Veli Guy, voitko muistuttaa meille hänen kuolemansa syy? 364 00:29:57,375 --> 00:29:59,143 Hänen niskansa on rikki. 365 00:29:59,167 --> 00:30:03,726 Hänet murhattiin, punnittiin, heitettiin vedessä ja unohdettu. 366 00:30:03,750 --> 00:30:05,518 Tässä Jumalan huoneessa. 367 00:30:05,542 --> 00:30:07,351 Ehkä Jumalan rangaistus. 368 00:30:07,375 --> 00:30:08,458 Kuinka kehtaat! 369 00:30:09,667 --> 00:30:12,268 Eikö se riitä tiedätkö, että hän on kuollut? 370 00:30:12,292 --> 00:30:14,518 Pitääkö jatkaa matkaa häntä lian läpi? 371 00:30:14,542 --> 00:30:18,208 Pyydän anteeksi, sir. Se hänen luuli olevan varas. 372 00:30:20,042 --> 00:30:22,684 Tämä löytö tekee kipeää minä yhtä paljon kuin kuka tahansa mies. 373 00:30:22,708 --> 00:30:26,333 Entäpä sitten nämä kultaiset maljat että hän varasti? Missä he ovat? 374 00:30:27,250 --> 00:30:29,750 Ne eivät ole kalalammikossa. Ne eivät ole hänen taskuissaan. 375 00:30:31,208 --> 00:30:32,309 Jos nämä esineet puuttuvat, 376 00:30:32,333 --> 00:30:34,684 se on mies, joka tappoi hän, joka on varas. 377 00:30:34,708 --> 00:30:37,958 Ja kerron teille nyt kaiken. siellä kolme murhaa on harkittava. 378 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Kolme? 379 00:30:40,417 --> 00:30:44,101 Siellä on Robin Singleton, orpo Stonegarden ja Simon Whelplay. 380 00:30:44,125 --> 00:30:46,018 Noviisi kaatui. Ihmiset näkivät sen. 381 00:30:46,042 --> 00:30:47,643 Aloittelija myrkytettiin. 382 00:30:47,667 --> 00:30:49,268 - Hän putosi. - Veli Guy? 383 00:30:49,292 --> 00:30:51,893 Se on totta. Belladonna löydettiin hänen suolestaan. 384 00:30:51,917 --> 00:30:55,434 Poika kaatui ja poika kuoli. Näin tapahtui. 385 00:30:55,458 --> 00:30:58,143 No, ennen kuin hän kuoli, hän uskalsi kertoa minulle salaisuuden. 386 00:30:58,167 --> 00:30:59,393 Mikä salaisuus tämä on? 387 00:30:59,417 --> 00:31:00,583 Katsomme häntä. 388 00:31:01,833 --> 00:31:03,292 Simon tiesi missä hän makaa. 389 00:31:03,792 --> 00:31:08,309 Hän kertoi minulle varoittaneensa häntä vaarasta. Ne olivat hänen tarkat sanansa. Hän tiesi. 390 00:31:08,333 --> 00:31:11,976 Se on minun summani, että kuka tahansa tappoi tämä tyttö tappoi myös Simon Whelplayn. 391 00:31:12,000 --> 00:31:13,184 Järjetöntä. 392 00:31:13,208 --> 00:31:14,500 Lordi apotti Fabian, 393 00:31:15,625 --> 00:31:19,309 Täten kutsun sinua antautumaan Pyhän Donatuksen luostari, 394 00:31:19,333 --> 00:31:24,083 sen maansa ja koko rikkautensa kuningas Henrikin kruunulle. 395 00:31:25,000 --> 00:31:28,809 Vastineeksi kaikki veljet tekevät saavat kuuluvan eläkkeensä kokonaisuudessaan. 396 00:31:28,833 --> 00:31:30,934 Mestari Shardlake, a eläke on ateria päivässä. 397 00:31:30,958 --> 00:31:32,875 Ja työni tulee tehtyä. 398 00:31:33,625 --> 00:31:35,417 Ruumiit haudataan. 399 00:31:47,708 --> 00:31:52,125 En voi olla kanssasi eri mieltä asiasta tätä kurjaa murhataan. 400 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Hän makaa täällä edessämme. 401 00:31:55,458 --> 00:31:58,750 Muistan hänet a mukava ja kaunis tyttö. 402 00:31:59,417 --> 00:32:04,583 Mutta monet miehet tulivat sisään kun hän oli täällä. Monet miehet. 403 00:32:05,625 --> 00:32:09,434 Munkit, matkailijat, palvelijat, kauppiaat. 404 00:32:09,458 --> 00:32:13,958 Et voi sanoa varmuudella, että me St Donatus, ovat vastuussa hänen kuolemastaan. 405 00:32:14,708 --> 00:32:17,559 Ei voi myöskään sanoa, että se oli myrkkyä joka tappoi Simon Whelplayn 406 00:32:17,583 --> 00:32:19,292 kun sinä itse nähnyt hänen kaatumisensa. 407 00:32:20,250 --> 00:32:22,309 Ja hänen kuolemansa tapahtui seuraa sitä syksyä. 408 00:32:22,333 --> 00:32:24,143 Mikä oli syynä kuolema, veli Guy? 409 00:32:24,167 --> 00:32:26,684 A- Murtunut niska, herra Abbot. 410 00:32:26,708 --> 00:32:29,184 Mikä jättää meille Robin Singletonin murha 411 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 jolle sanon taas, olemme syyttömiä. 412 00:32:33,083 --> 00:32:36,226 - Tässä talossa ei ole miekkoja. - Olemme löytäneet miekan. 413 00:32:36,250 --> 00:32:37,976 Kenelle kuuluminen? 414 00:32:38,000 --> 00:32:39,393 Et tiedä. 415 00:32:39,417 --> 00:32:44,309 Apotti Fabian, toimitko vapaaehtoisesti antautua kuningas Henrikille 416 00:32:44,333 --> 00:32:47,018 maat ja rikkaus Pyhästä Donatuksesta? 417 00:32:47,042 --> 00:32:48,458 En. 418 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Ja sulkemista ei voi pakottaa. 419 00:32:52,583 --> 00:32:54,934 Minulla ei myöskään ole mitään hyvää syytä luopumaan sulkemisesta. 420 00:32:54,958 --> 00:32:57,476 Sitten minun tutkimukseni jatkuu. 421 00:32:57,500 --> 00:33:02,125 Ja lupaan teille, kaikki teistä miehet roikkuvat. 422 00:33:03,833 --> 00:33:07,125 Mestari Shardlake, haluaisin haluavat puhua kanssasi. 423 00:33:08,417 --> 00:33:09,768 Yksityisesti. 424 00:33:09,792 --> 00:33:11,583 Yksityisesti, veli Gabriel? 425 00:33:12,208 --> 00:33:14,226 Olemme veljiä, te voi nyt puhua vapaasti. 426 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Kiitos, Abbot. Mutta minä toivoisi suurempaa yksityisyyttä. 427 00:33:17,917 --> 00:33:19,625 Tämä on tunnustus Minun täytyy tehdä. 428 00:33:32,792 --> 00:33:36,792 Tämä tyttö, Orpo, hän saapui muutama vuosi sitten. 429 00:33:37,708 --> 00:33:40,042 Hän teki työnsä hyvin, mutta hän ei koskaan ollut onnellinen. 430 00:33:40,875 --> 00:33:42,768 Miksi hän ei koskaan ollut onnellinen? 431 00:33:42,792 --> 00:33:45,667 Hän oli vaivautunut. Jatkuvasti. 432 00:33:47,125 --> 00:33:50,500 Naiset, he houkuttelevat miehiä. Kuten Eeva houkutteli Adamia. 433 00:33:51,250 --> 00:33:53,667 Ja kuka tarkalleen teki vaivaako tätä nuorta tyttöä? 434 00:33:54,958 --> 00:33:56,101 Tarvitsen nimiä. 435 00:33:56,125 --> 00:33:57,208 En tee sitä. 436 00:33:58,750 --> 00:34:02,934 Useita munkkeja nimettiin hyväksikäyttäjiksi, sekä vanhemmille että vähemmän vanhemmille. 437 00:34:02,958 --> 00:34:04,643 Apotti varoitti heitä jokaista. 438 00:34:04,667 --> 00:34:06,018 Ankarasti. 439 00:34:06,042 --> 00:34:07,393 Ja oliko hänen sanoillaan vaikutusta? 440 00:34:07,417 --> 00:34:08,958 Kyllä. Hän on apotti. 441 00:34:11,333 --> 00:34:14,417 Kerron tämän sinulle, koska kiusaus on yksi asia, 442 00:34:15,083 --> 00:34:17,125 ja ahdistella tiettyä väärin, mutta tappaa? 443 00:34:18,167 --> 00:34:19,167 Murhata? 444 00:34:20,000 --> 00:34:21,684 En voi uskoa yhtäkään kykenevistä veljistäni. 445 00:34:21,708 --> 00:34:23,292 Ja silti hän on kuollut. 446 00:34:25,542 --> 00:34:28,476 Kuvittele kauhu. The pelko hänen on täytynyt kestää. 447 00:34:28,500 --> 00:34:30,542 Olen syyllinen mm niin kuin kuka tahansa mies. 448 00:34:31,708 --> 00:34:32,708 Sillä en tehnyt mitään. 449 00:34:33,625 --> 00:34:36,458 Seisoin siinä hetken hiljaa tietäen, että hän eli kurjuuden. 450 00:34:41,917 --> 00:34:43,434 Tämä ei ole mitä lupasit. 451 00:34:43,458 --> 00:34:44,726 Lupasivatko? 452 00:34:44,750 --> 00:34:46,208 Tunnustus, jonka sanoit. 453 00:34:47,042 --> 00:34:48,292 Auta häntä nyt. 454 00:34:49,167 --> 00:34:50,292 Mitä sinä tiedät? 455 00:34:51,917 --> 00:34:54,542 Tiedän, että hän puhui usein Simonin kanssa. 456 00:34:55,292 --> 00:34:57,208 Voin uskoa häntä katsoisi häntä. 457 00:34:58,750 --> 00:35:01,167 Siksi on mahdollista, että hän ehkä tietää kuka hänet tappoi. 458 00:35:03,292 --> 00:35:05,309 On mahdollista, että tieto maksoi hänelle henkensä. 459 00:35:05,333 --> 00:35:09,226 Sitten hyväksyt, että se voi olla vain joku sisältä ja edelleen läsnä. 460 00:35:09,250 --> 00:35:11,000 Tästä syystä taistelen. 461 00:35:12,583 --> 00:35:15,417 Sovittamaan murhan teko yhden veljeni kanssa. 462 00:35:17,208 --> 00:35:20,101 Mitä vääntynyttä ja rikki sielu etsii Jumalaansa... 463 00:35:24,042 --> 00:35:27,125 Apua! Auttakaa joku minua! 464 00:35:28,208 --> 00:35:29,208 Auttaa! 465 00:37:46,125 --> 00:37:47,559 Minun täytyy palata Lontooseen. 466 00:37:50,708 --> 00:37:51,893 Sinun täytyy palata. 467 00:37:51,917 --> 00:37:53,934 Jäät tänne ja odottaa uutisia maan myynnistä. 468 00:37:53,958 --> 00:37:56,000 Helvetin hampaat, sinä typerä mies. 469 00:37:57,250 --> 00:37:59,726 Emme voi liikkua kuolleiden puolesta, ja kuitenkin puhut maan myynnistä. 470 00:37:59,750 --> 00:38:01,184 Kyllä minä. 471 00:38:01,208 --> 00:38:05,708 He pysyvät parhainamme ja mahdollisesti ainoa mahdollisuus onnistumiseen ja sulkemiseen. 472 00:38:07,625 --> 00:38:10,917 Pyhän Donatuksen järjestyksen täytyy olla todistettu syyllistyneensä väärintekoon. 473 00:38:13,333 --> 00:38:16,059 Kuka oli tarkoitus, sinä vai veli Gabriel? 474 00:38:16,083 --> 00:38:17,917 Minulla ei ole aavistustakaan. 475 00:38:19,125 --> 00:38:20,375 No, mitä hän sanoi sinulle? 476 00:38:22,208 --> 00:38:26,958 Hän vahvisti uskonsa St Donatus, luostarit ja munkit. 477 00:38:28,333 --> 00:38:31,000 Ja sitten hiljennettiin ennen puhuttiin toinen sana. 478 00:38:34,125 --> 00:38:37,250 Ja nyt sinun täytyy palata Lontooseen. Miksi? 479 00:38:38,458 --> 00:38:41,518 Minun pitäisi löytää miekan omistaja ja tehdäksesi sen, minun on palattava kaupunkiin. 480 00:38:41,542 --> 00:38:44,500 Kun minä istun tässä odottamassa uutisia maan myynnistä. 481 00:38:45,125 --> 00:38:48,042 Se ei ole jännittävin tehtävä, mutta se on tärkeä. 482 00:38:49,083 --> 00:38:52,125 Maata myydään, rahaa kerättiin, mutta miksi? 483 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Olen toiveikas. 484 00:38:59,083 --> 00:39:00,723 Onko se Jeromen oma kirjoituksia, joita pidät? 485 00:39:02,042 --> 00:39:04,375 - On. - Neuvoin sinua polttamaan sen. 486 00:39:05,583 --> 00:39:07,750 Se antaa huonon kuvan Lordi Cromwellista. 487 00:39:08,250 --> 00:39:09,667 Se on jopa petollinen. 488 00:39:10,625 --> 00:39:13,625 Ei ole turvallista pitää sitä. Se ei ole turvallista jopa myöntää, että se on koskaan kirjoitettu. 489 00:39:14,167 --> 00:39:15,333 Uskotko sen olevan totta? 490 00:39:17,250 --> 00:39:18,333 En. 491 00:39:20,042 --> 00:39:21,583 En tiedä sen olemassaolosta. 492 00:39:39,875 --> 00:39:42,601 Hän on täällä nyt, Cromwellin asianajaja. Hänet nähtiin tiellä. 493 00:39:42,625 --> 00:39:45,684 Hän ei saa nähdä näitä jäljellä kuitit täydeltä viideltä päivältä. 494 00:39:45,708 --> 00:39:50,333 - Kuten sovittiin. - Pidän vain yhden ja yhden. 495 00:39:52,375 --> 00:39:53,625 Hän ei aio valittaa. 496 00:39:57,208 --> 00:39:58,458 Kiitos, sir. 497 00:40:18,500 --> 00:40:21,601 Matkan järjestäminen ei ole a ongelma, sir. Pidä sitä valmiina. 498 00:40:21,625 --> 00:40:23,809 Hän purjehtii vuoroveden mukana hieman yli tunnin päästä. 499 00:40:23,833 --> 00:40:25,726 Olet Lontoossa puolessa ajassa. 500 00:40:25,750 --> 00:40:27,393 Erinomainen. Kiitos. 501 00:40:27,417 --> 00:40:30,934 - Se on minun iloni. - Ja kuitit maan myynnistä? 502 00:40:30,958 --> 00:40:33,375 Tulee tänne pian kuten luvattiin. Siitä olen varma. 503 00:40:34,333 --> 00:40:37,601 Tiedätkö jostain paikkakunnalla saan talli hevoseni? 504 00:40:37,625 --> 00:40:39,309 Siellä on hyviä kojuja kirkon takaosassa. 505 00:40:39,333 --> 00:40:40,434 Hänestä pidetään hyvää huolta. 506 00:40:40,458 --> 00:40:43,167 - Hän on tamma. Chancery. - Ah. 507 00:40:44,000 --> 00:40:45,417 Minä huolehdin siitä itse. 508 00:40:46,167 --> 00:40:48,750 - Hyvää iltaa sinulle, Master Copynger. - Ja sinulle, sir. 509 00:41:06,500 --> 00:41:09,458 Olen poissa a päivien kysymys, tyttöni. 510 00:41:10,083 --> 00:41:12,809 Tulet olemaan hyvin ruokittu. 511 00:41:12,833 --> 00:41:15,042 Ole varma siitä. 512 00:41:16,000 --> 00:41:17,708 Etkä koskaan valittaa. 513 00:41:18,625 --> 00:41:20,292 Et ole koskaan tehnyt pettänyt minut koskaan. 514 00:41:21,458 --> 00:41:22,667 Sinulla tulee olemaan seuraa. 515 00:41:23,583 --> 00:41:25,250 Tämä viehättävä ori. 516 00:41:29,375 --> 00:41:31,375 Olen nähnyt sinut ennen, enkö? 517 00:41:36,042 --> 00:41:37,542 Olet Goodhapin vuori. 518 00:41:39,708 --> 00:41:40,958 Missä herrasi sitten on? 519 00:43:41,417 --> 00:43:43,250 Veli Guy rukoilee edelleen. 520 00:43:43,875 --> 00:43:45,375 Ja tulee olemaan jonkin aikaa, kyllä. 521 00:43:45,875 --> 00:43:49,083 Mestari Shardlake on ottanut itsensä Lontooseen muutamaksi päiväksi. 522 00:43:49,625 --> 00:43:51,643 Miksi se on? Voitko sanoa? 523 00:43:51,667 --> 00:43:53,500 Tunnistaaksesi miekan omistaja. 524 00:43:55,375 --> 00:43:58,542 Joten näet, Alice, Olen aivan yksin. 525 00:43:59,917 --> 00:44:01,750 Olemme kaikki yksin. 526 00:44:06,875 --> 00:44:09,917 Eilen sanoin sen hän piti sinusta. 527 00:44:10,958 --> 00:44:12,167 Mestari Shardlake. 528 00:44:12,792 --> 00:44:13,792 Teit sen. 529 00:44:14,417 --> 00:44:16,059 Vaikka se olisi totta, 530 00:44:16,083 --> 00:44:18,309 ihmettelee miksi pettää hänen tunteensa. 531 00:44:18,333 --> 00:44:19,750 Koska ne ovat tunteitani. 532 00:44:22,167 --> 00:44:24,417 Tämä luostari tulee sulje. Sen täytyy. 533 00:44:26,417 --> 00:44:28,250 Olen huolissani siitä, mitä sinulle tapahtuu. 534 00:44:29,792 --> 00:44:31,042 Minne menet? 535 00:44:34,250 --> 00:44:36,708 - Oletko huolissani minusta? - Kyllä. 536 00:44:38,417 --> 00:44:39,875 Olen ihastunut sinuun 537 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 lisää. 538 00:44:48,583 --> 00:44:52,792 Ovatko tunteesi totta, sir, vai oletko vain yksin? 539 00:44:54,542 --> 00:44:55,792 Sanon, että ne ovat totta. 540 00:44:58,167 --> 00:44:59,250 Mitä sinä sanot? 541 00:45:00,333 --> 00:45:02,083 Sanon, että sinun pitäisi sulje ovesi. 542 00:45:18,083 --> 00:45:19,101 Miten se on? 543 00:45:19,125 --> 00:45:21,518 Oi, olen kiitollinen se, mestari Copper. 544 00:45:21,542 --> 00:45:23,976 - Siitä puuttuu liha. - Kyllä, ja maku. 545 00:45:25,542 --> 00:45:27,559 Purjehdimme läpi yönä, mutta me laskemme sinut 546 00:45:27,583 --> 00:45:29,500 aivan haisemassa Lontoon sydän. 547 00:45:30,250 --> 00:45:33,351 Kuinka monta matkustajaa sinulla on ollut? viime viikkoina, mestari Copper? 548 00:45:33,375 --> 00:45:35,292 Minulla ei ole ollut matkustajaa kuukausina, sir. 549 00:45:36,083 --> 00:45:38,667 Ja tänä iltana, kuten voit nyt katso, minulla on kaksi. 550 00:45:39,292 --> 00:45:41,851 Mestari Shardlake, tämä on mestari Crowe. 551 00:45:41,875 --> 00:45:43,500 - Ilo, mestari Shardlake. - Samoin. 552 00:45:44,667 --> 00:45:47,601 Lisäksi minua pyydettiin kantaa hevosta tällä matkalla. 553 00:45:47,625 --> 00:45:49,309 Hylätty. Peto olisi ollut ahdistunut. 554 00:45:49,333 --> 00:45:50,393 Melko. 555 00:45:50,417 --> 00:45:53,226 Hän olisi ollut paskana ja kusettaa kaikkialla kansillani. 556 00:45:53,250 --> 00:45:54,643 - Kieltäydyit. - Tein. 557 00:45:54,667 --> 00:45:58,809 Sinua pyydettiin kantamaan vain a hevonen? Ei ratsastajaa? Mihin tarkoitukseen? 558 00:45:58,833 --> 00:46:02,393 Myy, sir. Kertoi vanhalle abbey-Luber myymään itse. 559 00:46:02,417 --> 00:46:04,625 Hevonen kuului a luostarin henkilö? 560 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 "Kuulu", sanot. 561 00:46:07,375 --> 00:46:09,518 - Se on yksi selitys. - Mestari Kupari! 562 00:46:09,542 --> 00:46:10,750 Jos annat anteeksi. 563 00:46:15,167 --> 00:46:17,018 Oliko sinulla asioita Scarnseassa? 564 00:46:17,042 --> 00:46:20,083 En tehnyt. Olen liiketoimintaa Lontoossa. 565 00:46:21,083 --> 00:46:22,083 Yksityinen yritys. 566 00:46:22,750 --> 00:46:23,750 Tietenkin. 567 00:46:26,292 --> 00:46:30,125 En tiedä miksi syön tämä. Tiedän, että menetän sen. 568 00:46:31,083 --> 00:46:32,292 Merimies, en ole. 569 00:46:35,292 --> 00:46:39,292 Esittely osoitteessa www.titlovi.com